
attribute.address=
attribute.align=
attribute.category=
attribute.char=
attribute.charoff=
attribute.colname=
attribute.colnum=
attribute.cols=
attribute.colsep=
attribute.colwidth=
attribute.defaulttopic=Start-Topic f\u00FCr CHM-Formate
attribute.desc-type=Typ der Komponentenbeschreibung
attribute.embed-type=Modus der PDF-Einbettung
attribute.flip=
attribute.font=
attribute.frame=
attribute.height=Seitenh\u00F6he des PDFs
attribute.helpfilename=
attribute.hhcfilename=
attribute.hide=
attribute.include.comp=Wartungstabellen der Komponenten aus Element maintenance-comp im Anhang werden integriert
attribute.key=
attribute.label=Beschreibung/Bezeichnung des PDFs
attribute.level=Ebenen im Inhaltsverzeichnis (1, 2, 3, 4)
attribute.level.appendix=Ebenen im Inhaltsverzeichnis des Anhangs (1, 2, 3, 4)
attribute.morerows=
attribute.name=Textvariablen Name
attribute.nameend=
attribute.namest=
attribute.newpage=Beginn eines Kapitels auf rechter oder linker Seite
attribute.nr=
attribute.numeration=
attribute.only_existing=Nur im Dokument verwendete Begriffe erscheinen im Glossar
attribute.orient=
attribute.page-end=Seite des PDFs, bis zu der Einbettung ins Rahmendokument erfolgen soll
attribute.page-split=
attribute.page-start=Seite des PDFs, ab der Einbettung ins Rahmendokument erfolgen soll
attribute.pages=Seitenanzahl des PDFs
attribute.path=
attribute.pdf-format=
attribute.pdf.page=Seitenzahl im PDF auf die verwiesen wird
attribute.pdfversion=PDF-Version
attribute.pgwide=
attribute.rotate=
attribute.rowsep=
attribute.shortentry=
attribute.size=Bildgr\u00F6\u00DFe column (Textspalte), margin (Marginalienspalte) oder page (seitenbreit)
attribute.size_calculation=
attribute.sort=Sortierung des Anhangs-Inhaltsverzeichnisses
attribute.sortas=
attribute.sortorder=
attribute.spanname=
attribute.tabstyle=
attribute.tgroupstyle=
attribute.tocentry=
attribute.translate=
attribute.type=
attribute.valign=
attribute.wert=Textvarialben Wert
attribute.width=Tabellenbreite column (Textspalte) oder page (seitenbreit) / PDF-Seitenbreite
attribute.y.comment.author=
attribute.y.comment.date=
attribute.y.comment.iotype=
attribute.y.comment.name=
attribute.y.comment.owner=
attribute.y.comment.status=
attribute.y.comment.statuschange=
attribute.y.commentable=
attribute.y.filename=
attribute.y.id=
attribute.y.io.format=
attribute.y.io.id=
attribute.y.io.id.org=
attribute.y.io.language=
attribute.y.io.language.org=
attribute.y.io.name=Name des referenzierten Objektes
attribute.y.io.owner=Besitzer des referenzierten Objektes
attribute.y.io.status=Status des referenzierten Objektes
attribute.y.io.validity.ids=
attribute.y.io.validity.mode=
attribute.y.io.validity.text=
attribute.y.io.variant=
attribute.y.io.variant.org=
attribute.y.io.version=
attribute.y.io.version.org=
attribute.y.is.comment=
attribute.y.keep.together.within.page=
attribute.y.link.required=
attribute.y.linktarget=
attribute.y.linktype=
attribute.y.meta.name=
attribute.y.meta.value=
attribute.y.modified=Textmarkierung
attribute.y.ref.io.types=
attribute.y.reftype=
attribute.y.target.id=
attribute.y.validity.allowed=
attribute.y.validity.filtered=
attribute.y.validity.filtered.profile=
attribute.y.validity.filtered.reason=
attribute.y.validity.ids=
attribute.y.validity.mode=
attribute.y.validity.paths=
attribute.y.validity.text=
attribute.yhref=Referenz auf Grafik
element.acro=Element f\u00FCr Acrolinx Integration
element.action=Handlungsanweisung in einem Handlungsschritt
element.adress=Kunden-/Herstelleradresse (Container)
element.adress.email=Kunden-/Herstelller E-Mail Adresses
element.adress.fax=Kunden-/Hersteller Faxnummer
element.adress.internet=Kunden-/Hersteller Internet Adresse
element.adress.name=Kunden-/Hersteller Name
element.adress.phone=Kunden-/Hersteller Telefonnummer
element.appendix=Anhang mit technischer Information zu verwendeten Komponenten
element.appendix-intro=Einleitung des Anhangs
element.appendix-introduction=Einleitung und Inhaltsverzeichnis des Anhangs 
element.appendix-introduction-ref=Einleitung des Anhangs (Referenz)
element.appendix-ref=Anhang (Referenz)
element.appendix-toc=Inhaltsverzeichnis des Anhangs
element.ar-3dmodel-ref=3D Modell (X3D-Referenz)
element.ar-container-ref=Augmented Reality (Container Referenz)
element.ar-tracking-ref=Augemnted Reality Tracking (ZIP-Referenz)
element.b=Auszeichnung fett (bold)
element.block=Block (Container)
element.block-ref=Block Container (Referenz)
element.br=Zeilenumbruch
element.causedesc=Ursachenbeschreibung
element.caution=Sicherheitshinweis Typ "Vorsicht"
element.caution-ref=Sicherheitshinweis Typ "Vorsicht" (Referenz)
element.cfield-1=Freies Feld auf der Titelseite (1)
element.cfield-2=Freies Feld auf der Titelseite (2)
element.cfield-3=Freies Feld auf der Titelseite (3)
element.cfield-4=Freies Feld auf der Titelseite (4)
element.cfield-5=Freies Feld auf der Titelseite (5)
element.cfield-6=Freies Feld auf der Titelseite (6)
element.cfield-7=Freies Feld auf der Titelseite (7)
element.cfield-8=Freies Feld auf der Titelseite (8)
element.chapter=Kapitel (Container)
element.chapter-helpmerge=Linkpunkt zu einem anderen Hilfesystem, das zur Laufzeit eingebunden werden soll
element.chapter-ref=Kapitel (Container Referenz)
element.code=Auszeichnung f\u00FCr Code, Elemente usw.
element.colspec=
element.comp-descriptions=
element.comp-displays=
element.comp-tec-data=
element.comp-var=
element.component-chapter=Kapitel mit Informationen zu Komponenten im Anhang
element.component-chapter-ref=Kapitel mit technischen Informationen (Referenz)
element.component-description=Beschreibung der Komponente
element.component-meta=Komponenten Metainformation (Hersteller, Komponentenbezeichnung usw.)
element.component-name=Bezeichnung einer Komponente (Produktname)
element.component-number=Nummer der Komponente (kann zur Sortierung verwendet werden)
element.component-type=Typ der Komponente (Produkttyp)
element.copyright=Copyright-Hinweis auf der Titelseite
element.cover-note=Allgemeiner Hinweis auf der Titelseite (z.B. Vor Beginn aller Arbeiten Betriebsanleitung lesen\!)
element.creator=Ersteller der Dokumentation (Container)
element.danger=Sicherheitshinweis Typ "Gefahr"
element.danger-ref=Sicherheitshinweis Typ "Gefahr" (Referenz)
element.dd=Beschreibung in definition-list Eintrag
element.desc=Beschreibung in Bildlegenden Eintrag
element.descr=Beschreibung in Wartungstabelle
element.description-comp=Beschreibung einer Komponente im Anhang
element.description-comp-list=Beschreibung von Komponenten aus dem Anhang
element.displays-comp=Beschreibung eines Komponenten-Displays im Anhang
element.displays-comp-list=Beschreibung von Komponenten-Displays aus dem Anhang
element.dl=Definitionsliste
element.dli=Definitionsliste Eintrag
element.docid=Dokument Identifikationsnummer
element.doctype=Dokumenttyp, z.B. "Betriebsanleitung"
element.dt=Definitionsliste Term/Symbol
element.duration=Wartungsdauer
element.e.text=Link-Darstellung f\u00FCr elektronische Ausgabe (Container)
element.entry=Tabellenzelle
element.environment=Hinweis Typ "Umwelt"
element.environment-ref=Hinweis Typ "Umwelt" (Referenz)
element.example=Beispiel (Container)
element.example-text=Auszeichnung f\u00FCr Beispieltext
element.figure=Abbildung (Container)
element.figure-ref=Abbildung (Container Referenz)
element.figure-toc=Abbildungsverzeichnis
element.gd=Glossar Beschreibung
element.ge=Glossar Eintrag
element.ge-ref=Glossar Eintrag (Referenz)
element.gear=Schutzausr\u00FCstung (Container)
element.gear-list=Verzeichnis der Schutzausr\u00FCstungen
element.gear-ref=Schutzausr\u00FCstung (Container Referenz)
element.gl=Verweis auf Glossarbegriff
element.glossary=Glossar
element.glossary-ref=Glossar (Referenz)
element.gt=Glossar Term
element.gui-element=Auszeichnung f\u00FCr Benennung in der Softwareoberfl\u00E4che
element.helpmerge-master-link=Link auf das Masterhilfesystem von einem Slavehilfesystem aus
element.helpmerge-meta=Metadaten zum dynamischen Mergen externer Hilfen
element.helpmerge-slave-link=Link auf ein Slavehilfesystem von einem Masterhilfesystem aus
element.i=Auszeichnung kursiv
element.icon=Abbildung Typ "Icon" (Grafik-Referenz)
element.img=Abbildung (Grafik Referenz)
element.img-cover=Titelbild (Grafik Referenz)
element.img-label=Titelbild (Label) (Grafik Referenz)
element.img-logos=Titelbild (Logo) (Grafik Referenz)
element.index=Index/Stichwortverzeichnis
element.interval=Intervall in Wartungstabelle
element.key=Auszeichnung f\u00FCr Taste, Men\u00FCeintrag usw.
element.keyword-list=Text mit Schl\u00FCsselw\u00F6rtern zu einem Medienobjektes (z.B. Sprechertext eines Videos)
element.keywords=Paragraph in der Liste der Schl\u00FCsselw\u00F6rtern
element.legend=Bildlegende (Container)
element.legentry=Bildlegenden Eintrag
element.li=Listen Eintrag (Ebene 1)
element.li2=Listen Eintrag (Ebene 2)
element.line=Textzeile in Hersteller-/Kunden- bzw. Erstelleradresse
element.link=Link/Querverweis
element.maint-work=Wartungsarbeit in Wartungstabelle
element.maint-work-ref=Wartungsarbeit in Wartungstabelle (Referenz)
element.maintenance-comp=Wartungstabelle einer Komponente im Anhang - kann im Hauptdokument in eine maintenance-table integriert werden
element.maintenance-table=Wartungstabelle (Container)
element.maint-situation=Wartungssituation
element.maint-situation-ref=Wartungssituation (Referenz)
element.malfunction=Fehlerbeschreibung in Fehlertabelle
element.malfunction-ref=Fehlerbeschreibung in Fehlertabelle (Referenz)
element.manual=Root-Element f\u00FCr Anwenderdokumentation
element.manual-ref=Anwenderdokumentation (Container Referenz)
element.manual-type=Dokumentart der Komponentenbeschreibung im Anhang
element.mat=Materialien (Container)
element.mat-list=Verzeichnis der Materialien
element.mat-ref=Materialien (Container Referenz)
element.mcause=Fehler (Container)
element.mdesc=Fehler Ursachenbeschreibung
element.me=Auszeichnung f\u00FCr Men\u00FCfolge 
element.mediaobject=Medien-/Bin\u00E4robjekt (Container) 
element.mediaobject-ref=Medien-/Bin\u00E4robjekt (Container-Referenz)
element.medium=Medium (Video-Referenz)
element.menupath=Men\u00FCfolge (Container)
element.meta=Dokument Metainformation (Titelseite, Impressum usw.)
element.meta-ref=Dokument Metainformation f\u00FCr Titelseite, Impressum usw. (Referenz)
element.mno=Fehlernummer
element.multi-manual=
element.multi-meta=Meta Information des Gesamtdokuments (Titelseite, Impressum usw.)
element.nb.text=umbruchgesch\u00FCtzer Text
element.note=Hinweis Typ "Info"
element.note-ref=Hinweis Typ "Info" (Referenz)
element.notice=Sicherheitshinweis Typ "Hinweis"
element.notice-ref=Sicherheitshinweis Typ "Hinweis" (Referenz)
element.nt=Keine \u00DCbersetzung
element.original=Hinweis, ob es sich um das Original oder eine \u00DCbersetzung des Dokumentes handelt
element.p=Flie\u00DFtext/normaler Absatz
element.p.text=Link-Darstellung f\u00FCr gedruckte Ausgabe (Container)
element.parameter=Eintrag in Technische Daten Tabelle (Container)
element.pdf=PDF (eingebettet als Grafik)
element.pdf-ref=PDF-Referenz
element.period=Zeitraum f\u00FCr Eintrag in Wartungstabelle
element.period-ref=Zeitraum f\u00FCr Eintrag in Wartungstabelle (Referenz)
element.pre=Einleitung vor Handlungsschritten
element.primary=Index-Haupteintrag
element.procedure=Handlungsanweisung (Container)
element.product-name=Produktname (Dokument-Metainformation)
element.product-type=Produkttyp (Dokument-Metainformation)
element.result=Resultat/Ergebnis einer Handlungsanweisung
element.row=Tabellenreihe/-zeile
element.safety-category-list=Auflistung aller verwendeten Kategorien in Sicherheitshinweisen
element.safety-comp=Sicherheitshinweise zu einer Komponente
element.safety-comp-list=Auflistung der Sicherheitshinweise aus den Komponentenkapiteln im Anhang
element.safety-phrase-list=Auflistung aller Signalworte zu den verwendeten Hinweisen
element.schar=Sonderzeichen/Symbol
element.secondary=Index-Untereintrag
element.seealso.link=siehe auch Verweis
element.seealso.target=siehe auch Verweisziel
element.skill=Fachkompetenz-Level (Container)
element.skill-list=Verzeichnis der Fachkompetenzen
element.skill-ref=Fachkompetenz-Level (Container)
element.soldesc=Beschreibung der L\u00F6sung
element.spanspec=Tabellen Spanning Spec
element.step=Handlungsschritt (Container)
element.sub=Auszeichnung tiefgestellt
element.subtitle=Bildunterschrift
element.sup=Auszeichnung hochgestellt
element.supp-directives=Zus\u00E4tzliche Sicherheitshinweise
element.supp-directives-ref=Zus\u00E4tzliche Sicherheitshinweise (Referenz)
element.supplier=Hersteller einer Komponente
element.sy=Positionsnummer/Symbol in Bildlegenden Eintrag
element.symbol=Symbol (Grafik Referenz)
element.table=Tabelle
element.table-ref=Tabelle (Referenz)
element.table-toc=Tabellenverzeichnis
element.tbody=Tabellen-Body
element.tcomment=Topic Kommentar
element.tec-data=Technische Daten Tabelle (Container)
element.tec-data-comp=Technische Daten einer Komponente im Anhang - kann im Hauptdokument mit tec-data-comp-list ausgegeben werden 
element.tec-data-comp-list=Technische Daten der Komponenten aus dem Anhang
element.tfilename=Dateiname f\u00FCr Topic
element.tfoot=Tabellen-Fu\u00DF
element.tgroup=Tabellen-Gruppe
element.thead=Tabellen-Kopf
element.tid=Topic ID f\u00FCr kontextsensitive Hilfe (numerisch)
element.title=Titel/\u00DCberschrift
element.title-ref=Titel/\u00DCberschrift (Referenz)
element.tkey=Definiert ein Ziel f\u00FCr kontextsensitive Hilfe
element.tkeyword=Topic Keyword/Alias f\u00FCr kontextsensitive Hilfe
element.toc=Inhaltsverzeichnis
element.tool=Werkzeug (Container)
element.tool-list=Verzeichnis der Werkzeuge
element.tool-ref=Werkzeug (Container Referenz)
element.topicinfo=Information zum Topic f\u00FCr die Ausgabe im TopicPilot
element.topicmeta=Topicmeta
element.troubleshooting=Fehlertabelle (Container)
element.troubleshooting-comp=Fehlertabelle einer Komponente im Anhang - kann im Hauptdokument in eine Fehlertabelle integriert werden
element.u=Auszeichnung unterstrichen
element.ul=Liste unsortiert (Ebene 1)
element.ul2=Liste unsortiert (Ebene 2)
element.unit=Einheit in Technische Daten Tabelle
element.url=Webseiten-Adresse
element.v-ref=Textvariable (Referenz)
element.value=Wert in Technische Daten Tabelle
element.var-comp=Variable Komponentenbeschreibung (Typ der Beschreibung im Attribut desc-type festlegen) - kann im Hauptdokument mit var-comp-list ausgegeben werden 
element.var-comp-list=Auflistung der Inhalte der variablen Komponentenbeschreibung aus dem Anhang (Typ der zu integrierenden Beschreibung im Attribut desc-type festlegen) 
element.verbatim=Nicht-formatierter Text (Container)
element.verbatim.text=Nicht-formatierter Text
element.warning=Sicherheitshinweis Typ "Warnung"
element.warning-ref=Sicherheitshinweis Typ "Warnung" (Referenz)
element.xe=Index-Eintrag (Container)
element.y.abstract=Zusammenfassung (Text und Bild) des Topic f\u00FCr die Ausgabe im TopicPilot
element.y.abstract.img=Abbildung zum Topic f\u00FCr die Ausgabe im TopicPilot
element.y.abstract.text=Text zum Topic f\u00FCr die Ausgabe im TopicPilot
element.y.comment=Kommentar
element.y.comment.property=Kommentar Eigenschaft
element.y.cover-stylesheet=Pfad f\u00FCr spezifisches Stylesheet
element.y.enum=Referenz auf Nummer des Linkziels (z.B. Kapitelnummer)
element.y.label=Referenz auf Titel des Linkziels
element.y.pnum=Seitenzahl (gedruckte Ausgabe)
element.y.textvar=Textvariable (Ausgabe im Text)
element.y.textvar-def=Textvariable (Definition der Variablen)
element.y.textvar-defs=Textvariablen (Container)
element.y.textvar.property=Inhalt oder weiteres Metadatum einer IO-Textvariablen-Referenz
entity.amp=Kaufm\u00E4nnisches Und-Zeichen
entity.apos=Apostroph
entity.copy=Copyright-Zeichen
entity.gt=Gr\u00F6\u00DFer als-Zeichen
entity.lt=Kleiner als-Zeichen
entity.mdash=Gedankenstrich
entity.nbhy=Bindestrich (kein Zeilenumbruch)
entity.nbsp=Umbruch-gesch\u00FCtztes Leerzeichen
entity.ndash=Bindestrich
entity.quot=Anf\u00FChrungszeichen
entity.reg=Registrierte Marke
entity.shy=Weicher Trennstrich
entity.thinsp=schmales Leerzeichen
