Mit dem TermPortal verwalten Sie Ihre Fachterminologie zentral, nachvollziehbar und teamübergreifend. Von der Erfassung über die Pflege bis zur Integration in den Übersetzungsprozess – alles in einem durchgängigen Workflow.
Flexible Terminologieerfassung
Erfassen und strukturieren Sie Ihre Terminologie so flexibel wie nötig: Mit benutzerdefinierten Attributen auf Eintrags-, Sprach- und Benennungsebene, Bildern, Cross-Referenzen und vielem mehr. Der TBX-Import und -Export nach LISA-Standard (Version 2.0) sowie Across-kompatible Formate sorgen für nahtlose Integration in bestehende Systeme.
Effiziente Terminologiesuche
Finden Sie den richtigen Begriff in Sekundenschnelle: Kombinieren Sie mehrere Filter, durchsuchen Sie gezielt verschiedene TermCollections, Sprachen oder Attribute – und greifen Sie so auf genau die Informationen zu, die Sie brauchen.
Sie finden im TermPortal unter anderem folgende Filtermöglichkeiten:
nach Kunde;
nach TermCollection;
nach Status;
nach Sprachkombination;
nach Attribut;
nach Erstellungsdatum;
nach Aktualisierungsdatum.
Mehrfachauswahlen ermöglichen eine granulare Kombination von Kriterien, sodass Sie auch in umfangreichen Terminologiebeständen mühelos den Überblick behalten.
Rollenbasierter Terminologieprozess mit voller Nachvollziehbarkeit
Ermächtigen Sie Ihre Teams, aktiv am Terminologieaufbau mitzuwirken – mit klar definierten Rollen und transparenten Prozessen. Benutzer/innen können – je nach Rolle:
TermCollections durchsuchen,
neue Benennungen vorschlagen,
Vorschläge prüfen und freigeben.
Dank Track Changes und prozessbasierten Statusstufen bleibt jede Änderung vollständig nachvollziehbar – für maximale Qualität und Transparenz im gesamten Terminologie-Workflow.
Effiziente Terminologiepflege für stets aktuelle TermCollections
Halten Sie Ihre TermCollections immer auf dem neuesten Stand – dank leistungsstarken Funktionen für die Terminologie-Maintenance:
Stapelbearbeitung: Ändern oder ergänzen Sie Attribute in mehreren Einträgen gleichzeitig – schnell, konsistent und zeitsparend.
Intelligenter TBX-Neuimport: Führen Sie zusammengehörige Einträge automatisch zusammen und verhindern Sie dadurch Dubletten.
Automatische Bereinigung: Entfernen Sie veraltete oder nicht mehr genutzte Einträge bequem über den TBX-Importprozess.
So bleiben Ihre Terminologiedatenbanken präzise, gepflegt und einsatzbereit – jederzeit.
Nahtlose Integration mit InstantTranslate und dem translate5 Editor
Verknüpfen Sie Terminologiepflege und Übersetzung zu einem durchgängigen Prozess:
Senden Sie Benennungen direkt aus dem TermPortal an InstantTranslate und importieren Sie die übersetzten Ergebnisse automatisch wieder zurück – schnell, sicher und ohne Medienbruch.
Alternativ erstellen Sie direkt aus dem TermPortal heraus Übersetzungsprojekte in translate5, um ganze TermCollections effizient zu übersetzen.
Die zuständigen Projektmanager werden dabei automatisch benachrichtigt – für einen reibungslosen, transparenten und vollständig integrierten Workflow.
Gestalten Sie die Benutzeroberfläche von TermPortal ganz nach Ihrem Corporate Design. Mit anpassbaren Headern, eigenem HTML-Branding und individuellen Design-Optionen integrieren Sie beide Lösungen nahtlos in Ihre bestehende Systemlandschaft.
Ob Logo, Farbwelt oder Layout – Sie bestimmen, wie sich Ihre Benutzeroberfläche präsentiert. So entsteht ein einheitliches, professionelles Erscheinungsbild, das Ihre Marke stärkt und zugleich die Benutzerfreundlichkeit erhöht.
Das TermPortal kann bei Bedarf auch eigenständig genutzt werden – komplett stand-alone oder als isolierter Zugriff für Benutzer/innen, die ausschliesslich Zugriff zur Terminologie benötigen. So lässt sich das Tool optimal an unterschiedliche Arbeitsumgebungen anpassen: als Teil einer integrierten Übersetzungsplattform oder als reines Terminologie-Tool für Recherche, Qualitätssicherung und konsistente Fachsprache.
